1
00:00:00,000 --> 00:00:02,600
Este programa contiene
lenguaje muy fuerte

2
00:00:02,640 --> 00:00:05,000
desde el principio y en todo momento.

3
00:00:10,000 --> 00:00:11,880
McCann consiguió la vida. (RISAS)

4
00:00:11,920 --> 00:00:14,680
(TODOS CANTAN)
¿Definitivamente ha caído, McCann?

5
00:00:14,720 --> 00:00:16,360
Es seguro ahora.

6
00:00:16,400 --> 00:00:18,520
Entre nosotros,
Nosotros gobernamos el área, ¿de acuerdo?

7
00:00:18,560 --> 00:00:20,400
(TOMMO HUELE)
La respuesta es un no.

8
00:00:20,440 --> 00:00:22,600
Dime que no te vas a involucrar
con los MacDonagh.

9
00:00:22,640 --> 00:00:25,240
Tú... (Suspira)
Uno de nosotros va a ser asesinado.

10
00:00:26,440 --> 00:00:28,080
¿Dylan?
Sí.

11
00:00:28,120 --> 00:00:29,600
Que nombre tan bonito.

12
00:00:29,640 --> 00:00:31,400


13
00:00:31,440 --> 00:00:33,720
Por tiempos más tranquilos.
Mm.(CINCHAMIENTO DE COPAS)

14
00:00:33,760 --> 00:00:36,200
¿Eres el chico de Davey?
Sí, lo soy.

15
00:00:36,240 --> 00:00:38,680
Vin, ayúdame, amigo.
(ERIN jadea, grita)

16
00:00:38,720 --> 00:00:40,560
¡Maldito bastardo!

17
00:00:43,280 --> 00:00:46,080
DAVEY: Si quisieras salir
de nuestro acuerdo comercial,

18
00:00:46,120 --> 00:00:48,120
Terminemos con esto ahora.

19
00:00:48,160 --> 00:00:49,920
Sin resentimientos.

20
00:00:49,960 --> 00:00:51,840
No hay ningún resentimiento en absoluto.

21
00:00:54,320 --> 00:00:57,160
Tengo un mal presentimiento sobre esto.

22
00:00:57,200 --> 00:00:59,200
(JINGLE DE TECLAS)

23
00:01:04,920 --> 00:01:08,280
(Haciendo eco) No. No. ¡Ayuda! ¡Ayuda!

24
00:01:12,000 --> 00:01:14,760

Siento que me estoy ahogando

25
00:01:15,840 --> 00:01:17,840
(RUMBOS DE TRÁFICO)

26
00:01:21,720 --> 00:01:23,720


27
00:01:25,080 --> 00:01:28,200


28
00:01:28,240 --> 00:01:30,920


29
00:01:31,880 --> 00:01:33,680


30
00:01:33,720 --> 00:01:36,960


31
00:01:38,800 --> 00:01:42,040


32
00:01:42,080 --> 00:01:45,600


33
00:01:45,640 --> 00:01:48,720


34
00:01:48,760 --> 00:01:50,760


35
00:01:53,120 --> 00:01:55,760


36
00:01:55,800 --> 00:01:58,800


37
00:01:59,720 --> 00:02:02,400


38
00:02:02,440 --> 00:02:06,600


39
00:02:06,640 --> 00:02:09,160


40
00:02:09,200 --> 00:02:12,520


41
00:02:13,400 --> 00:02:15,680


42
00:02:15,720 --> 00:02:17,720
(La música se detiene bruscamente)

43
00:02:17,760 --> 00:02:19,760
(PÁJARO GRAZANDO)

44
00:02:20,680 --> 00:02:22,800
(Suspira) Maldito infierno.

45
00:02:25,440 --> 00:02:28,240


46
00:02:28,280 --> 00:02:31,000


47
00:02:32,240 --> 00:02:34,880


48
00:02:34,920 --> 00:02:38,080


49
00:02:39,200 --> 00:02:41,640


50
00:02:41,680 --> 00:02:43,720

¡Maldito infierno!

51
00:02:46,640 --> 00:02:48,240
(SUAVEMENTE) Hijo de puta.

52
00:02:48,280 --> 00:02:50,560
(La lata de pintura en aerosol suena, silbidos)

53
00:02:50,600 --> 00:02:52,600


54
00:02:53,880 --> 00:02:56,600
Porque es jodidamente furioso.
Por eso estoy haciendo hincapié,

55
00:02:56,640 --> 00:02:58,440
si tuviera el dinero,
demandaría a la mierda

56
00:02:58,480 --> 00:03:01,000
de los cuales alguna vez idiotas hacen esto.
No creo que necesites demandar.

57
00:03:01,040 --> 00:03:04,760
No es una calumnia. No, quiero decir también.
Es verdad, ya sabes, ¿no es así?

58
00:03:04,800 --> 00:03:06,760
¡Callarse la boca! No es jodidamente cierto.
Es cierto. Eh...

59
00:03:06,800 --> 00:03:08,920
Todos-Todos...Todos dicen

60
00:03:08,960 --> 00:03:11,920
tienes
Un pene extremadamente normal, Vin.

61
00:03:11,960 --> 00:03:14,760
¿Todos? Bueno, el maldito
que lo he visto, sí.

62
00:03:14,800 --> 00:03:16,560
Quiero decir, no está ganando
cualquier maldito premio.

63
00:03:16,600 --> 00:03:18,800
No es esa maldita anaconda
por allá, pero-

64
00:03:18,840 --> 00:03:20,960
Todos hemos visto tu pene, Vin.
¿Tiene?

65
00:03:21,000 --> 00:03:23,200
Hay un grupo de WhatsApp.
No se lo digas. Que carajo.

66
00:03:23,240 --> 00:03:26,480
¿Quién crees que lo está haciendo?
Bueno yo... Cállate, pequeña...

67
00:03:26,520 --> 00:03:28,640
Bueno, no lo sé, ¿verdad?
Por el amor de Dios.

68
00:03:28,680 --> 00:03:31,880
Tal vez sea Carl Slater quien te atrape
De vuelta por el rumor del perro vagando.

69
00:03:31,920 --> 00:03:34,160
No, no, no, no.
No, eso no es un rumor, no, no.

70
00:03:34,200 --> 00:03:37,720
Carl Slater ha estado metido hasta el fondo
un canino en más de una ocasión.

71
00:03:37,760 --> 00:03:39,440
El tiene..
Recuerda mis palabras. Isabel?

72
00:03:39,480 --> 00:03:41,840
¿Sí? Cinco de tus mejores pintas.
por favor y sabes que,

73
00:03:41,880 --> 00:03:43,440
una pequeña mitad descarada
por tu bien.

74
00:03:43,480 --> 00:03:45,480
Gracias, Tommo.

75
00:03:46,680 --> 00:03:48,720
Ah, ¿estás bien, cariño?

76
00:03:48,760 --> 00:03:51,240
Escuchen, nosotras las mujeres,
No nos importa, ¿verdad? No.

77
00:03:51,280 --> 00:03:53,520
Quiero decir, mi ex marido.
él tenía un tres pulgadas

78
00:03:53,560 --> 00:03:56,160
y tuvimos dos hijas encantadoras.
(INHALA PROFUNDAMENTE)

79
00:03:56,200 --> 00:03:58,240
Eso sí, tuve
una aventura muy apasionada

80
00:03:58,280 --> 00:04:02,080
con el tío de Sugar,
pero esa es su propia historia. (RISAS)

81
00:04:02,120 --> 00:04:04,520
¿Ah, sí?
Familias. Familias.

82
00:04:04,560 --> 00:04:07,120
Estoy irritado.
¿Te diré qué es?

83
00:04:07,160 --> 00:04:09,120
¡Solación!
TOMMO: ¿Ni siquiera es una palabra?

84
00:04:09,160 --> 00:04:12,160
En realidad no lo es. es muy leve
exageración en todo caso.

85
00:04:12,200 --> 00:04:14,680
Sólo... Maldito infierno, lo juro.
a Dios, voy a sacar mi mierda

86
00:04:14,720 --> 00:04:16,960
Ahora mismo, joder. TODOS: ¡No!
LIZ: Mira, si te sirve de ayuda,

87
00:04:17,000 --> 00:04:20,200
Adyan Khan estuvo aquí anoche.
y tenía pintura plateada en las manos.

88
00:04:20,240 --> 00:04:22,320
Ah.
¿Adyan maldito Khan?

89
00:04:22,360 --> 00:04:24,600
Sí.
Recógelo.

90
00:04:24,640 --> 00:04:26,880
¡Vinnie!
Coge al cabrón. ¡Recógelo!

91
00:04:26,920 --> 00:04:29,800
(GRITOS) Ponlo contra el
maldita pared. Oye. Oye, oye, oye, oye.

92
00:04:29,840 --> 00:04:33,200
¿Por qué estás rociando?
mentiras escandalosas

93
00:04:33,240 --> 00:04:36,000
aproximadamente del tamaño de mi pene en plata
¿Puta pintura en los puentes, hombre?

94
00:04:36,040 --> 00:04:37,640
¿Qué te hace pensar que fui yo?

95
00:04:37,680 --> 00:04:40,440
Porque estás jodidamente... Mira
tu mano. Eres estúpido...(GRITOS)

96
00:04:40,480 --> 00:04:42,520
Ni siquiera has jodido
Los limpiaste, idiota.

97
00:04:42,560 --> 00:04:44,680
Ni mis dientes, ni mis dientes.
Me acaban de operar los dientes.

98
00:04:44,720 --> 00:04:47,080
(NASAL) Mira. ¡Son de color blanco nacarado!
TOMMO: Una vez más.

99
00:04:47,120 --> 00:04:49,080
¿Por qué has estado rociando...?

100
00:04:49,120 --> 00:04:51,120
Egh... voy a decir
falsedades menores... ¡Amigo!

101
00:04:51,160 --> 00:04:53,360
...¿sobre su virilidad por toda la ciudad?

102
00:04:53,400 --> 00:04:55,440
Porque quería llamar su atención.
¿Por qué no pudiste

103
00:04:55,480 --> 00:04:57,840
¿Me acabas de poner la campana?
Porque hubieras dicho,

104
00:04:57,880 --> 00:04:59,440
"Vete a la mierda, cabrón con ojos de jefe".

105
00:04:59,480 --> 00:05:01,480
Métete allí, carajo.
Pon la tetera a hervir, ahora mismo.

106
00:05:01,520 --> 00:05:03,440
¿Te gustan mis dientes?
Son abrumadores.

107
00:05:03,480 --> 00:05:06,760
Te hacen parecer inaccesible.
Hay un trabajo en camino.

108
00:05:06,800 --> 00:05:08,360
Mucho dinero, bajo riesgo.

109
00:05:08,400 --> 00:05:11,560
(CECEO) Pero soy esencialmente un
Banda de un solo hombre, me muevo rápido y suelto.

110
00:05:11,600 --> 00:05:13,480
Saca los dientes.
Estás escupiendo por todas partes.

111
00:05:13,520 --> 00:05:15,600
Queremos noticias, no sangrientas.
clima. ¿Son falsos?

112
00:05:15,640 --> 00:05:18,120
¿Sabes a qué me refiero? si,
¡Tienen una jodida apariencia de clip!

113
00:05:18,160 --> 00:05:21,680
(RISAS) Maldito infierno.
¡Cuéntanos sobre el maldito trabajo!

114
00:05:21,720 --> 00:05:23,720
Transportador de coches.

115
00:05:23,760 --> 00:05:27,120
Seis autos nuevos,
Valor estimado 70K cada uno.

116
00:05:27,160 --> 00:05:30,000
Tengo un hombre interno,
detalles sobre la ruta,

117
00:05:30,040 --> 00:05:32,760
cómo liberar los autos,
cómo apagar los rastreadores,

118
00:05:32,800 --> 00:05:35,000
las obras, PERO...

119
00:05:35,040 --> 00:05:38,000
Tiene que suceder este fin de semana.
¿Por qué tiene que suceder este fin de semana?

120
00:05:38,040 --> 00:05:40,440
porque es cuando
mi hombre interior cumple.

121
00:05:40,480 --> 00:05:43,040
No te preocupes,
él no dará pelea,

122
00:05:43,080 --> 00:05:45,960
porque es el hermano de mi tío.

123
00:05:46,000 --> 00:05:48,840
'Será como una carrera normal.
Coches sacados de la fábrica.

124
00:05:48,880 --> 00:05:51,560
'al depósito.
Tendremos algunas Damiselas en apuros.

125
00:05:51,600 --> 00:05:54,840
'El tipo bruv y decente de mi tío,
él se detendrá para ayudar.

126
00:05:54,880 --> 00:05:57,240
'Pretendemos agarrarlo,
abofetearlo un poco,

127
00:05:57,280 --> 00:05:59,560
'sólo por efecto.
Nos dará los llaveros cifrados.

128
00:05:59,600 --> 00:06:02,480
'para liberar los autos.
Y nos vamos a la mierda hacia el atardecer.

129
00:06:02,520 --> 00:06:05,720
(RUIDO DE NEUMÁTICOS)
"Bueno, a casa de tu amigo JJ de todos modos".

130
00:06:05,760 --> 00:06:07,800
¿El hermano de tu tío?

131
00:06:07,840 --> 00:06:09,680
Ese es tu papá, maldito idiota.

132
00:06:09,720 --> 00:06:12,200
Sí, espera, espera.
¿Cuál es su parte entonces?

133
00:06:12,240 --> 00:06:15,600
Diez por ciento. No importa su
corte de mierda. ¿Cuál es tu parte?

134
00:06:15,640 --> 00:06:18,160
Cincuenta.
¡Cincuenta! (RISAS)

135
00:06:18,200 --> 00:06:21,000
Fóllame.
Está bien. Nombra tu precio.

136
00:06:21,040 --> 00:06:23,320
Setenta por ciento.
Cincuenta y cincuenta.

137
00:06:23,360 --> 00:06:25,000
Pero el hermano se lleva diez.

138
00:06:25,040 --> 00:06:27,760
Muy bien, cincuenta y cincuenta
de los noventa.

139
00:06:27,800 --> 00:06:31,040
Sesenta y cinco, treinta y cinco
y no estoy bromeando.

140
00:06:31,080 --> 00:06:34,240
Puedes preguntar cualquiera de estos, yo no
Joder, cede ante este tipo de mierda.

141
00:06:35,200 --> 00:06:36,880
Sesenta y dos, treinta y ocho.

142
00:06:39,480 --> 00:06:41,720
Oh, esa es una suma complicada.
No puedo resolver eso.

143
00:06:41,760 --> 00:06:44,160
Oh, joder. Está bien.
Sólo-sólo-sólo-sólo...

144
00:06:44,200 --> 00:06:46,240
Por cierto, ¿dónde está Dylan?

145
00:06:47,440 --> 00:06:49,920
(MÚSICA DUDOSA)
Está de vacaciones.

146
00:06:49,960 --> 00:06:52,320
¿Adyan Khan, Vin?
Sí.

147
00:06:52,360 --> 00:06:54,640
Oh, ese jefe miró, c-
Jim!

148
00:06:54,680 --> 00:06:57,200
Embutido.
Sí, los ha hecho arreglar.

149
00:06:57,240 --> 00:06:59,400
Bueno, intentó arreglarlos,
todavía están jodidos.

150
00:06:59,440 --> 00:07:01,320
Tu mamá quiere sexo con él,
Ya sabes. Oh, Dios.

151
00:07:01,360 --> 00:07:05,360
No quiero involucrarme,
porque si voy a la cárcel a mi edad,

152
00:07:05,400 --> 00:07:07,400
ellos me tendrán
como la puta perra de alguien.

153
00:07:07,440 --> 00:07:08,920
Seguir.
He llegado hasta aquí en la vida...

154
00:07:08,960 --> 00:07:10,840
Bien, continúa.
..sin tomar las cosas mal.

155
00:07:10,880 --> 00:07:13,120
Rápido.
No tengo intención de empezar ahora.

156
00:07:13,160 --> 00:07:15,600
¡Correcto, Jim! no puedes decir
cosas así nunca más.

157
00:07:15,640 --> 00:07:19,080
Ah, así es, cancélame.

158
00:07:19,120 --> 00:07:22,640
Es así que no puedes decir joder.
cualquier cosa en estos días. (INHALA)

159
00:07:22,680 --> 00:07:26,440
Wendy despertó con sangre
y la Brigada Copo de Nieve.

160
00:07:26,480 --> 00:07:29,600
Queriendo que todos nos hidratemos...
(suspiros)

161
00:07:29,640 --> 00:07:31,640
(La voz tiembla)
..y-y-y-y llorar...

162
00:07:31,680 --> 00:07:33,720
(SNIFFLES) ..en las películas.

163
00:07:33,760 --> 00:07:37,200
(Finge sollozar)
Que te gusten los pechos no es un delito

164
00:07:37,240 --> 00:07:39,400
y lo estoy entendiendo
en una maldita camiseta.

165
00:07:39,440 --> 00:07:41,480
DE ACUERDO.
(CUERVOS DEL GALLO)

166
00:07:41,520 --> 00:07:45,040
Oye, maldito cabrón.
Lárgate de mi granero.

167
00:07:45,080 --> 00:07:46,600
(RISAS) Si no es Tiny Dick.

168
00:07:46,640 --> 00:07:49,440
Ah-ja-ja-ja-ja.
Estás bien, cerraduras Goldie.

169
00:07:49,480 --> 00:07:52,320
con tu estúpido pelo de mierda.
Follando con cerdos por la noche

170
00:07:52,360 --> 00:07:56,120
y dormir con muñecas sexuales.
Eres un idiota, amigo. Vete a la mierda.

171
00:07:56,160 --> 00:07:58,400
¿Tu amigo ya apareció?

172
00:07:58,440 --> 00:08:01,360
No.
Aparentemente se le pasó por la cabeza.

173
00:08:01,400 --> 00:08:04,760
Muerto, estoy escuchando. Enterrado bajo
esa nueva construcción en Cringle Common.

174
00:08:04,800 --> 00:08:07,680
¿Por qué no cierras tu estúpida cara?
Estúpido idiota rubio.

175
00:08:07,720 --> 00:08:09,720
Sí, continúa. Vete a la mierda de aquí.

176
00:08:11,120 --> 00:08:13,200
Lo siento...hormonas.

177
00:08:13,240 --> 00:08:16,600
Oye, no escuches
a una maldita palabra que dice.

178
00:08:18,520 --> 00:08:20,680
Estaba en un lugar peligroso
pero un compañero nuestro

179
00:08:20,720 --> 00:08:22,120
Llegué a tiempo.

180
00:08:24,920 --> 00:08:28,240
(PANTALONES DYLAN)
MANOLITO: 'Se lo llevaron los McDonagh'.

181
00:08:28,280 --> 00:08:31,680
Podrían haberlo matado, Vinnie.
Son psicópatas.

182
00:08:31,720 --> 00:08:34,280
Y ahora está bien.
Quiero decir, él sólo se mantiene alejado.

183
00:08:34,320 --> 00:08:36,680
porque tiene que hacerlo, amor.
Sí.

184
00:08:38,360 --> 00:08:41,720
Bien, cuéntanos sobre este robo.
¿Qué quieres que hagamos?

185
00:08:41,760 --> 00:08:44,480


186
00:08:45,560 --> 00:08:47,800
Y... ahí ella explota.
Hágaselo saber a Vinnie.

187
00:08:48,960 --> 00:08:51,920
T-Transporter en visión - cambio.
(CLICES DE RADIO)

188
00:08:51,960 --> 00:08:54,640
Oh, eso es un cernícalo, ¿no?
Cernícalo, allá vamos. Sí.

189
00:08:54,680 --> 00:08:56,680
(EL TRANSPORTADOR RUGE)
Un buen pájaro.

190
00:08:57,600 --> 00:09:00,160
¡Vamos, corre!

191
00:09:01,600 --> 00:09:04,560
Oh.
Muy bien, señoras, ¿hay algún problema?

192
00:09:06,160 --> 00:09:08,800
Ya sabes, para ser honesto contigo,
No esperaba al hermano de tu tío.

193
00:09:08,840 --> 00:09:11,000
ser un viejo blanco.
No me lo esperaba. ¿Kulvinder?

194
00:09:11,040 --> 00:09:12,720
Mm. No lo es.
Oh...

195
00:09:12,760 --> 00:09:16,360
Entonces, Houston, tenemos un problema.
¿Estás jodiendo qué?

196
00:09:19,000 --> 00:09:21,360
¿Qué? (gruñidos)

197
00:09:21,400 --> 00:09:25,680
Oh, joder.
Personaje equivocado, cambio.

198
00:09:25,720 --> 00:09:27,920
Maldita nariz, amigo.
¡Vaya! ¡Oh!

199
00:09:27,960 --> 00:09:29,520
(LAS MUJERES GIME)
¿Danos los llaveros ahora?

200
00:09:29,560 --> 00:09:32,040
¿Qué es esto? ¿Qué es esto?
Oh, eso fue difícil. Ay, eso dolió.

201
00:09:32,080 --> 00:09:34,200
Llaveros! Llaveros cifrados.
(ERIN SE ríe)

202
00:09:34,240 --> 00:09:35,800
Buen actor, ¿no?
¿Es esto un robo?

203
00:09:35,840 --> 00:09:38,320
Sí, lo es, es un... Sí.
¡Oi! Ese no es el hermano de mi tío.

204
00:09:38,360 --> 00:09:40,520
¿Qué están diciendo?
¿Qué están diciendo? Tío equivocado.

205
00:09:40,560 --> 00:09:42,760
Ese no es él.
No es el puto hermano de su tío.

206
00:09:42,800 --> 00:09:44,400
¿Quién es el hermano del tío?
Ese no es él.

207
00:09:44,440 --> 00:09:46,280
te lo dije,
No puedes confiar en los ojos de jefe.

208
00:09:46,320 --> 00:09:49,000
¿Quién carajo eres tú?
Soy Eddie Braithwaite.

209
00:09:49,040 --> 00:09:50,880
¿Dónde está Kulvinder?
Tiene podredumbre intestinal,

210
00:09:50,920 --> 00:09:53,080
Doblado, llené
último minuto. ERIN: Oh, Dios.

211
00:09:53,120 --> 00:09:55,080
ASHLEY: ¡Cállate!
¡Cállate, tú!

212
00:09:55,120 --> 00:09:57,080
Adyan, nos jodiste
hasta el culo.

213
00:09:57,120 --> 00:09:59,600
Por llorar a gritos.
¿Por qué me castigaron?

214
00:09:59,640 --> 00:10:02,120
Escucha, no somos malas personas.
Realmente no queremos lastimarte,

215
00:10:02,160 --> 00:10:04,360
Necesitamos los malditos llaveros,
ahora mismo!!

216
00:10:04,400 --> 00:10:05,800
Sí.
Y luego podremos seguir nuestro camino.

217
00:10:05,840 --> 00:10:07,120
¡Danos los llaveros!
DE ACUERDO. Justo...

218
00:10:07,160 --> 00:10:09,400
Danos los malditos llaveros.
Ahora. Suelta mi mano.

219
00:10:09,440 --> 00:10:11,920
Oh.
Gracias. (gruñidos)

220
00:10:11,960 --> 00:10:13,920
¿Están ustedes tres involucrados en esto?
TODOS: Sí.

221
00:10:13,960 --> 00:10:16,320
(GOLPE EL CAMIÓN) Llaveros cifrados.
Muy bien, no es necesaria la canción.

222
00:10:16,360 --> 00:10:18,840
y baila, si quieres
los llaveros entonces puedes...

223
00:10:18,880 --> 00:10:20,880
(GRITOS)
No, no, no, no.

224
00:10:20,920 --> 00:10:23,440
(GRUÑIDOS Y BORGOTES)

225
00:10:23,480 --> 00:10:25,440
¡Joder!

226
00:10:25,480 --> 00:10:28,760
Ahora no podemos conseguir los malditos autos.
desde la parte trasera del carro de follar,

227
00:10:28,800 --> 00:10:31,200
¿Qué queríamos hacer ahora?
Vámonos a casa, olvídalo.

228
00:10:31,240 --> 00:10:34,640
Lo que entra, debe salir.
Vas a expulsar a esos fobs.

229
00:10:34,680 --> 00:10:36,360
TOMMO: ¡Joder!
Ah... espera. Joder, amor.

230
00:10:36,400 --> 00:10:38,320
¿Por qué tenemos que follar?
todo arriba.

231
00:10:38,360 --> 00:10:40,400
Alguien sube al vehículo,
un vehículo de cualquier tipo.

232
00:10:40,440 --> 00:10:42,640
Vienes con nosotros.
Llevémoslo a lo del chino Dan.

233
00:10:42,680 --> 00:10:44,680
(SONIDOS DE CAJA REGISTRADORA)
Diez por ciento.

234
00:10:44,720 --> 00:10:46,960
(EXCLAMA) Diez por joder...

235
00:10:47,000 --> 00:10:49,560
solo te estoy preguntando
Guárdalos durante 24 horas.

236
00:10:49,600 --> 00:10:51,920
Mmm...tal vez 48.
48?

237
00:10:51,960 --> 00:10:54,880
Seis motores calientes.
Estoy asumiendo un gran riesgo aquí, Vincent.

238
00:10:54,920 --> 00:10:57,400
Quince.
Cinco es lo que puedes tener.

239
00:10:57,440 --> 00:11:00,680
¿Cinco? Eso duele.
(SIGLOS) Ah, joder, me hunde la cabeza.

240
00:11:00,720 --> 00:11:03,520
Doce y ese soy yo
arriesgarse.

241
00:11:03,560 --> 00:11:06,160
Mira la mano de langosta sobre él.
Escucha, empezaste

242
00:11:06,200 --> 00:11:09,480
con el puto diez. ¿No es así, eh?
Muy bien, diez entonces.

243
00:11:09,520 --> 00:11:11,200
Sí. Hecho.

244
00:11:11,240 --> 00:11:13,360
Muy buena negociación allí,
bien hecho.

245
00:11:13,400 --> 00:11:16,080
Sí, volvamos al punto de partida, ¿no?
Oh, me has hecho otra vez.

246
00:11:16,120 --> 00:11:19,040
tu coño.
¿Puedo interesarte en algunas togas?

247
00:11:19,080 --> 00:11:21,000
La tienda de disfraces se derrumbó,
Tengo de todo tipo.

248
00:11:21,040 --> 00:11:24,720
Tengo piratas, Scooby Doos,
Blancanieves, siete enanitos.

249
00:11:24,760 --> 00:11:26,520
¿Por qué carajo me mira?

250
00:11:26,560 --> 00:11:28,280
¿Tienes alguna maldita bolsa de regalos?
y una máscara oscura,

251
00:11:28,320 --> 00:11:30,120
porque te vendría bien,
estás robando coño.

252
00:11:30,160 --> 00:11:33,080
(RISAS)
Oh.

253
00:11:33,120 --> 00:11:36,000
Sal de ahí. Joder, por el amor.

254
00:11:36,040 --> 00:11:38,080
Tu perilla.
(SUENA EL TELÉFONO)

255
00:11:38,120 --> 00:11:40,560
(CHUPA EL PEN VAPE)
¿JJ?

256
00:11:40,600 --> 00:11:43,040
(AL TELÉFONO) 'Esos coches están in situ,
Listo para partir ahora, amor.'

257
00:11:43,080 --> 00:11:45,240
Sí. ¿Cuánto tiempo le llevará?
¿Para cagarles a los fobs?

258
00:11:45,280 --> 00:11:48,280
No te preocupes, soy un hombre.
con un plan. Nos vemos en un rato.

259
00:11:51,640 --> 00:11:54,600
Bien, ahora ríndete
follando con ese carro. ¡Bajar!

260
00:11:54,640 --> 00:11:58,160
DR CHRIS: ¿Laxantes súper fuertes?
VINNIE: Joder... ¡Sí!

261
00:11:58,200 --> 00:12:01,360
Para desbloquear tu trasero cuando
necesitas un- Sé para qué sirven,

262
00:12:01,400 --> 00:12:03,560
pero ¿qué hace aquí?

263
00:12:03,600 --> 00:12:06,880
Me estas incriminando
en algún maldito ilegal

264
00:12:06,920 --> 00:12:09,880
Oh, ríndete. Como nunca lo has hecho
He estado y cometido un puto crimen.

265
00:12:09,920 --> 00:12:13,360
Mira, te daré hierba gratis.
durante un mes.

266
00:12:13,400 --> 00:12:15,680
Y eso es mucho cannabis.

267
00:12:15,720 --> 00:12:18,520
Dos.
Eres un puto trabajo.

268
00:12:19,960 --> 00:12:22,200
Hecho. ¡Cabron!

269
00:12:24,240 --> 00:12:26,720
Deja eso. No puedo oír.
mi corazón, ¿se ha detenido?

270
00:12:26,760 --> 00:12:29,160
Probablemente parezcas clínicamente muerto.

271
00:12:29,200 --> 00:12:31,280
Escucha, esos llaveros
que has comido.

272
00:12:31,320 --> 00:12:33,880
Han bajado por tu esófago,
en tu estomago

273
00:12:33,920 --> 00:12:37,000
donde los ácidos fuertes luchan
para disolverlos.

274
00:12:37,040 --> 00:12:39,680
Ahora, lo que no puede disolver,
lo empujará hacia abajo

275
00:12:39,720 --> 00:12:42,360
y tratar de expulsarlo
a través de tus heces.

276
00:12:42,400 --> 00:12:45,040
El problema es si hay algún inconveniente.
¿Engancharse?

277
00:12:45,080 --> 00:12:46,680
A menudo se queda enganchado.

278
00:12:46,720 --> 00:12:49,680
Una vez me hice un enema de café.
había cosas saliendo de eso

279
00:12:49,720 --> 00:12:51,360
No había comido desde finales de los 80.

280
00:12:51,400 --> 00:12:54,360
¿Cuánto tiempo va a ser?
antes de que nos reunamos

281
00:12:54,400 --> 00:12:57,480
¿Con estos malditos llaveros, aquí, hombre?
24 horas, mínimo.

282
00:12:57,520 --> 00:12:59,840
Fóllame. Maldito infierno.
Bien, escucha,

283
00:12:59,880 --> 00:13:01,840
estamos vigilando
en este tonto.

284
00:13:01,880 --> 00:13:04,560
¡No nos abandones de vista, tú!
Ah, no, no, no, no, no.

285
00:13:04,600 --> 00:13:06,680
Tengo que estar en lugares. (PANTALONES)

286
00:13:08,520 --> 00:13:11,600
Soy un buen juez de carácter
y pareces un hombre amable.Mm.

287
00:13:11,640 --> 00:13:14,800
Has elegido lo peor
Posible fin de semana para secuestrarme.

288
00:13:14,840 --> 00:13:16,760
Bien.
He hecho todo tipo de compromisos,

289
00:13:16,800 --> 00:13:19,960
Voy a decepcionar a todos.
Es un preocupado. Eres una persona preocupada.

290
00:13:20,000 --> 00:13:23,480
Deja de preocuparte ahora.
Escucha, nosotros te cuidaremos.

291
00:13:23,520 --> 00:13:26,960
Necesito que vayas y pegues eso
Métete el trasero, muy rápido...

292
00:13:27,000 --> 00:13:29,200
(suspiros)..y cuéntanos
lo que se supone que debes hacer.

293
00:13:30,600 --> 00:13:33,080
Lo primero es lo primero,
Mañana tengo el cumpleaños de mis gemelos.

294
00:13:33,120 --> 00:13:35,760
Nueve años y yo uuf...
y estoy ordenando todo-

295
00:13:35,800 --> 00:13:37,920
¿El cumpleaños de tus gemelos, 9 años?
¿Qué? ¿Crees que

296
00:13:37,960 --> 00:13:41,000
nacimos ayer. intentando
para jugar la puta carta de la simpatía.

297
00:13:41,040 --> 00:13:43,240
(CLIC DEL TELÉFONO) Oye, ¿cómo carajo?
¿todavía tiene esto?

298
00:13:43,280 --> 00:13:46,360
(EN EL CORREO DE VOZ) 'No puedo esperar
para nuestra fiesta de cumpleaños.'
'Papá, ¿cuándo estás en casa?'

299
00:13:46,400 --> 00:13:48,920
Ahí vamos, tenemos niños.
¿Cómo conseguiste eso? Déjalo.

300
00:13:48,960 --> 00:13:51,400
Aquí. Bien.
Entonces tenemos cumpleaños.

301
00:13:51,440 --> 00:13:54,160
¿Qué más tenemos?
Partido de dardos benéfico, esta noche.

302
00:13:54,200 --> 00:13:56,800
(SE BUSCA) Puedes olvidar eso.
Te lo estás perdiendo.

303
00:13:56,840 --> 00:13:59,160
Es para niños con espina bífida.
(TUTS, GEMIDOS)

304
00:13:59,200 --> 00:14:00,960
tema de diana,
7 en punto, Entrenador y Caballos.

305
00:14:01,000 --> 00:14:03,280
¿Qué carajo es la diana?

306
00:14:03,320 --> 00:14:05,920
Jim Bowen, ya sabes,
"Impresionante, genial, soberbio".

307
00:14:05,960 --> 00:14:09,040
¡Malditos dardos! hombres de muñecas gordas
y mujeres, jugando a los putos dardos,

308
00:14:09,080 --> 00:14:11,880
eso era entretenimiento en aquel entonces.
(COMO BOWEN) "Ciento ochenta".

309
00:14:11,920 --> 00:14:14,560
"Echemos un vistazo a lo que
habrías ganado."Bueno, soy Bully.

310
00:14:14,600 --> 00:14:16,760
Estrella del espectáculo.
TOMMO: La estrella del espectáculo.

311
00:14:16,800 --> 00:14:18,920
Oh, preciosa, sigue adelante con esto.
¿Qué más tienes?

312
00:14:18,960 --> 00:14:21,240
Tengo que mover la barcaza de mi primo.
Oh, barcaza, estoy jodido.

313
00:14:21,280 --> 00:14:22,880
¿Eso no es urgente?
¿No es urgente?

314
00:14:22,920 --> 00:14:24,920
Él está en Marbella,
nos ha prestado el barco,

315
00:14:24,960 --> 00:14:27,720
Lo he dejado en un amarre temporal.
Si no lo cambio para esta noche,

316
00:14:27,760 --> 00:14:30,800
mil libras de multa.
Eso es jodidamente querido, ¿no?

317
00:14:30,840 --> 00:14:33,080
Te acompañaremos a
todos estos diferentes eventos.

318
00:14:33,120 --> 00:14:35,480
(SUSPIRA) Por el amor de Dios.
Tenemos que hacerlo, ¿no?

319
00:14:35,520 --> 00:14:37,600
Hasta que se cague
Estos malditos fobs.

320
00:14:37,640 --> 00:14:39,760
Deja que los laxantes hagan efecto.
(GEMIDO DE AZÚCAR Y CAROL)

321
00:14:39,800 --> 00:14:42,720
Ir con la corriente de las cosas
y todo va a estar bien.

322
00:14:42,760 --> 00:14:45,880
(SUENA EL TELÉFONO) Lo prometo.
Oh, chicos... Soy Brian Kennerley.

323
00:14:45,920 --> 00:14:47,840
Brian Kennerley,
¿Por qué me suena eso?

324
00:14:48,840 --> 00:14:50,800


325
00:14:50,840 --> 00:14:52,720
(Haciendo eco) ¿Qué carajo?

326
00:14:52,760 --> 00:14:54,960
¡¿Qué carajo?!

327
00:14:55,000 --> 00:14:57,400
Robamos el ataúd de su madre.
Oh, sí, lo hicimos, ¿no?

328
00:14:57,440 --> 00:15:00,760
¿Cómo lo conoces?
Él es mi jefe. Hombre terrible.

329
00:15:00,800 --> 00:15:02,640
Él conocerá los autos.
no han sido entregados

330
00:15:02,680 --> 00:15:06,200
y probablemente llame a la policía.
Mierda, será mejor que respondas.

331
00:15:06,240 --> 00:15:09,320
Dile que has estado
jodidamente retrasado y eso.

332
00:15:10,560 --> 00:15:12,640
Oye, Brian, ¿todo bien?

333
00:15:12,680 --> 00:15:15,640
No, no todo está jodidamente bien.

334
00:15:15,680 --> 00:15:18,280
¿Por qué no están los motores ahí?
Ha habido un retraso d.

335
00:15:18,320 --> 00:15:20,240
En realidad, una historia divertida.

336
00:15:20,280 --> 00:15:22,760
(EN SILENCIO) ¿Por qué dije historia graciosa?
¿Cuál es la historia divertida?

337
00:15:22,800 --> 00:15:26,800
Vacas en la autopista. Vacas en la-
Tuve que parar para ayudar a una monja.

338
00:15:26,840 --> 00:15:28,920
Ay dios mío.
"Me importa una mierda una monja".

339
00:15:28,960 --> 00:15:31,880
¿Cuál es tu ETA?
Vago, muy vago, muy vago.

340
00:15:31,920 --> 00:15:33,880
Sí, bien, gracias.

341
00:15:33,920 --> 00:15:36,120
Muy cerca ahora. Sí.
Haciendo buenos progresos.

342
00:15:36,160 --> 00:15:39,480
Bueno, me voy a casa.
porque es mi maldito aniversario

343
00:15:39,520 --> 00:15:41,160
pero Carlton está esperando en el depósito,

344
00:15:41,200 --> 00:15:42,960
el me va a decir
cuando llegues allí.

345
00:15:43,000 --> 00:15:44,720
'¿Comprendes, Bellend?'

346
00:15:44,760 --> 00:15:47,040
Sí, comprende. Parléz vous.

347
00:15:47,080 --> 00:15:49,400
Sin código.
Joder, eso es un problema.

348
00:15:49,440 --> 00:15:51,720
Ese es un maldito problema. Mierda.

349
00:15:51,760 --> 00:15:53,800
Can-Can lo conseguimos
¿A este maldito Carlton?

350
00:15:53,840 --> 00:15:56,200
No es una posibilidad.
Está en un recinto seguro.

351
00:15:56,240 --> 00:15:58,240
y no abren las puertas
hasta que llegue.

352
00:15:58,280 --> 00:16:00,400
Tendremos que llegar a uno de ellos.
o estamos jodidos.

353
00:16:00,440 --> 00:16:02,320
Bien, joder.
Entonces es Kennerley. ¿Sí?

354
00:16:02,360 --> 00:16:04,840
Bien, sepárense. Vamos.
Está bien.

355
00:16:13,000 --> 00:16:15,920

Dame un poco de amor

356
00:16:16,880 --> 00:16:18,560
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)

357
00:16:26,640 --> 00:16:28,760
(RUIDO DE NEUMÁTICOS)
(MANIVELAS DE FRENO DE MANO)

358
00:16:28,800 --> 00:16:31,160
¿Por qué paras?
Porque la casa de Brian Kennerley

359
00:16:31,200 --> 00:16:33,680
va a tener CCTV,
malditas cámaras de timbre,

360
00:16:33,720 --> 00:16:36,360
las obras.
Entonces, te equivocas con las matrículas.

361
00:16:36,400 --> 00:16:39,160
y usted, señor,
Ve y toma las máscaras. ¡Adelante!

362
00:16:41,760 --> 00:16:45,520

Y mis pies en el suelo

363
00:16:45,560 --> 00:16:48,480

Bien, esto es lo que vamos a hacer.

364
00:16:48,520 --> 00:16:50,560
Miraremos hacia atrás,
echa un vistazo a los ocupantes,

365
00:16:50,600 --> 00:16:52,960
averiguar su ubicación
y elaborar un plan de ataque informado.

366
00:16:53,000 --> 00:16:55,280
O podemos pasar por la puerta principal,
Traje spray de pimienta.

367
00:16:55,320 --> 00:16:57,640
¿Qué he dicho del spray de pimienta?
No se me puede confiar eso.

368
00:16:57,680 --> 00:17:00,520
Bien. Subirse.
(RUIDO DE NEUMÁTICOS)

369
00:17:00,560 --> 00:17:03,200
EDDIE: Estado de este equipo.
No tiene nada de malo.

370
00:17:03,240 --> 00:17:05,920
Tiene agujeros en el fuelle.
Cállate y ponte la tapa.

371
00:17:05,960 --> 00:17:08,440
¿Cuántas personas han estado usando
esto? Apesta a BO.

372
00:17:08,480 --> 00:17:09,840
(GRITA)

373
00:17:09,880 --> 00:17:12,040
AZÚCAR: No me gusta esto,
Se siente espeluznante. Bat Boy.

374
00:17:12,080 --> 00:17:14,360
¿Es jodidamente espeluznante?
Joder, muchachos.

375
00:17:14,400 --> 00:17:16,840
Hay una caja de Ocado enfrente.
Es de clase media.

376
00:17:16,880 --> 00:17:18,360
Sí. Pero ¿y si nos atrapa?

377
00:17:18,400 --> 00:17:20,560
Él y su esposa ganaron Pareja de Coños
Del Año 3 años consecutivos.

378
00:17:20,600 --> 00:17:22,840
Sabes que eso no es algo real.
¿No es así? (ASHLEY CAWS)

379
00:17:22,880 --> 00:17:25,080
Igual de bien,
Será una competencia jodidamente reñida.

380
00:17:25,120 --> 00:17:27,080
Jesús,
Espero que Brian no lo sepa.

381
00:17:27,120 --> 00:17:29,000
mi cardi se cayó
en la teta de su madre muerta.

382
00:17:29,040 --> 00:17:31,680
CARDI: (gruñidos) Jesús, creo.
una de sus tetas acaba de estallar.

383
00:17:31,720 --> 00:17:34,880
Y él ha estado divirtiéndose
desde entonces. (ASHLEY SE RÍE)

384
00:17:34,920 --> 00:17:38,960
Entonces, Patrick, ¿qué categoría?

385
00:17:39,000 --> 00:17:42,320
Lugares por favor, Jim.
Lugares, cierto.

386
00:17:43,360 --> 00:17:45,720
Brenda, Lugares.

387
00:17:45,760 --> 00:17:47,720
Tome su tiempo.

388
00:17:47,760 --> 00:17:51,920
¿Dónde está mi dinero, Eddie?
(AMORDADO) Oh, Benny... (RISAS)

389
00:17:51,960 --> 00:17:54,760
Mú.
No importa el puto "Moo",

390
00:17:54,800 --> 00:17:57,600
Quiero esos 500. Esta noche.

391
00:17:57,640 --> 00:18:00,480
Estoy haciendo esto, ¿no?
Esta noche. Nada de tonterías.

392
00:18:00,520 --> 00:18:02,920
Sí, sí, lo prometo. Promesa.

393
00:18:02,960 --> 00:18:04,840
Matón.
Ah...

394
00:18:04,880 --> 00:18:07,640
D-I-S-C...

395
00:18:07,680 --> 00:18:09,520
Esto es genial.

396
00:18:09,560 --> 00:18:11,480
Me pregunto si puedes conseguir
¿Episodios antiguos en YouTube?

397
00:18:11,520 --> 00:18:13,360
(MIMICA) "Esto es genial".
Vámonos a la mierda...

398
00:18:13,400 --> 00:18:16,280
no youtube
Ese tipo de mierda aburrida.

399
00:18:16,320 --> 00:18:19,520
(ERIN SE RÍE) ¿Quién carajo
¿YouTube algo así?

400
00:18:20,760 --> 00:18:23,920
EDDIE: Hola, Arthur, um...
Tengo un favor que pedirte, amigo.

401
00:18:23,960 --> 00:18:26,800
Ven conmigo por un segundo.
BOWEN: Carol, se acerca tu turno.

402
00:18:26,840 --> 00:18:28,360
¿Qué esperas? ¿Libros?

403
00:18:28,400 --> 00:18:30,720
(MÚSICA DE DRAMA DEL CRIMEN)

404
00:18:33,280 --> 00:18:36,160
AZÚCAR: Espero que la esté haciendo.
una agradable cena de aniversario.

405
00:18:36,200 --> 00:18:39,320
Tal vez sea comida para llevar, ya sabes.
No, lo más probable es que estén arriba.

406
00:18:39,360 --> 00:18:42,120
Muy bien puesto, pedí un taxi.
CAROL: Ah, muy romántico.

407
00:18:42,160 --> 00:18:45,040
Me siento mal, tenemos que contenernos.
y encarcelarlos.

408
00:18:45,080 --> 00:18:47,240
Lo sé, me encantan los aniversarios.

409
00:18:47,280 --> 00:18:50,920
Flores, regalos,
Tarjetas con palabras bonitas.

410
00:18:50,960 --> 00:18:53,800
Ya sabes, como estar enamorado.
ASHLEY: Es romántico.

411
00:18:53,840 --> 00:18:56,160
Es una celebración, ¿no?
Muy bien, Chatty Cathy,

412
00:18:56,200 --> 00:18:57,760
¿Están las puertas abiertas?

413
00:19:01,520 --> 00:19:04,280
(MÚSICA ERÓTICA)
(GIMIENDO)

414
00:19:04,320 --> 00:19:07,640
Malo Brian. Mal, mal Brian.

415
00:19:07,680 --> 00:19:09,840
Malo...

416
00:19:09,880 --> 00:19:12,480
¡¿Brian?!
¡Ey!

417
00:19:12,520 --> 00:19:15,520
(GRITOS)
¿Quiénes carajo sois, cabrones?

418
00:19:15,560 --> 00:19:17,120
¡Consíguelo!
(TOMMO GRITA)

419
00:19:17,160 --> 00:19:19,160
Consigue a la mujer.
Está embarazada.

420
00:19:19,200 --> 00:19:20,960
Tómala suavemente.
(SIZANTE DEL AEROSOL)

421
00:19:21,000 --> 00:19:22,720
Correcto.
(BRIAN TOS)

422
00:19:22,760 --> 00:19:25,040
(GRITOS, Ahogos)
Ah, mis ojos no.

423
00:19:25,080 --> 00:19:27,400
¡Vaya!
¡¿Quién carajo eres tú?!

424
00:19:27,440 --> 00:19:30,600
Ey. Ey. Ey. Ey.
Sinceramente, no hay nada que temer.

425
00:19:30,640 --> 00:19:33,520
Acércate más
y alguien recibe una jodida paliza.

426
00:19:33,560 --> 00:19:35,920
No tengas miedo, por favor.
Mira, yo también estoy embarazada.

427
00:19:35,960 --> 00:19:38,840
No queremos ese bebe
estresarse. Asentarse, pétalo.

428
00:19:38,880 --> 00:19:41,480
Estamos aquí sólo por un rato.
cara a cara

429
00:19:41,520 --> 00:19:44,040
contigo y tu marido.
¿Marido? Él no es mi marido.

430
00:19:44,080 --> 00:19:46,600
Vivo al lado.
ASHLEY: (DÉBILMENTE) ¡Mi brazo!

431
00:19:46,640 --> 00:19:48,320
¿Qué?
¿Dónde carajo está su esposa entonces?

432
00:19:48,360 --> 00:19:51,520
(JADEO) Con su hermana,
Ella volverá sobre las once.

433
00:19:51,560 --> 00:19:54,800
(Jadeos) Picante.
Oh sí.

434
00:19:54,840 --> 00:19:57,600
Bien, Geografía.

435
00:19:57,640 --> 00:20:00,560
(MIC LILO) Ese es tu tema.
¿Estás disfrutando?

436
00:20:00,600 --> 00:20:03,520
Todo lo que es...
Esto me recuerda a mi papá.

437
00:20:03,560 --> 00:20:06,160
Solía ​​verlo con él.
cuando éramos niños.

438
00:20:06,200 --> 00:20:08,200
Pendejo inútil.

439
00:20:08,240 --> 00:20:10,440
Me recuerda a Dylan
Solíamos drogarnos y reírnos.

440
00:20:10,480 --> 00:20:12,880
en Farahs de Jim Bowen.
(AMBOS ríen)

441
00:20:14,240 --> 00:20:16,960
BOWEN: Correcto. Bien, Carol.
¿Estás nervioso?

442
00:20:17,000 --> 00:20:19,280
Me culpo a mí mismo, ya sabes.

443
00:20:19,320 --> 00:20:21,160
Por toda esa mierda
con los McDonagh y Dylan.

444
00:20:21,200 --> 00:20:24,120
Es mi maldita culpa.
No es tu culpa, Vin.

445
00:20:24,160 --> 00:20:26,120
Bien,
Dylan tiene una mente brillante.

446
00:20:26,160 --> 00:20:28,160
Podría haber hecho un millón de cosas.

447
00:20:28,200 --> 00:20:30,320
pero él decidió quedarse contigo
y joder.

448
00:20:30,360 --> 00:20:32,240
No es tu culpa.

449
00:20:32,280 --> 00:20:34,440
Quizás, pensó
podría hacerlo mejor en otro lugar.

450
00:20:34,480 --> 00:20:37,560
(Suspira) Bueno, al menos
Sabemos que está vivo, eh.

451
00:20:37,600 --> 00:20:39,360
Mmm.

452
00:20:39,400 --> 00:20:41,760
Todos esos malditos carteles,

453
00:20:41,800 --> 00:20:44,240
ya sabes y solo un par
de textos vagos...Mm.

454
00:20:44,280 --> 00:20:46,360
¿De qué se trata todo eso?
¿dónde carajo está?

455
00:20:46,400 --> 00:20:49,360
Probablemente esté asustado, Vin. Quiero decir...

456
00:20:49,400 --> 00:20:51,480
Sé cómo es eso.

457
00:20:53,040 --> 00:20:56,080
Sólo quiero que mi amigo vuelva.
BOWEN: Bien, entonces...

458
00:20:56,120 --> 00:20:58,520
Aquí está la pregunta de geografía:

459
00:20:58,560 --> 00:21:00,080
en que pais

460
00:21:00,120 --> 00:21:03,760
¿Dónde se encuentra el río Orinoco?

461
00:21:03,800 --> 00:21:05,240
¿Mozambique?

462
00:21:05,280 --> 00:21:07,720
Me temo que no, no.

463
00:21:07,760 --> 00:21:09,520
Matón.

464
00:21:09,560 --> 00:21:11,760
¿Matón?
¿Qué está haciendo?

465
00:21:11,800 --> 00:21:14,720
¡Matón! ¡Es incorrecto, matón!

466
00:21:15,800 --> 00:21:17,960
¿Qué está sucediendo?
Todo esto no está bien.

467
00:21:18,000 --> 00:21:20,400
Que carajos...
Sus zapatos.

468
00:21:20,440 --> 00:21:22,800
Tiene puestos diferentes putos zapatos.
No importa sus zapatos.

469
00:21:22,840 --> 00:21:24,680
Tamaño de los Shaggings de Frodo.
Ven aquí.

470
00:21:24,720 --> 00:21:26,920
¿Quién carajo eres tú?
¿No eres Eddie?

471
00:21:26,960 --> 00:21:29,440
Arturo. Salió disparado por la puerta trasera.

472
00:21:29,480 --> 00:21:32,120
(AMORTADO) Me ofreció una pinta.
(MÚSICA ENERGÉTICA)

473
00:21:32,160 --> 00:21:34,400
¡Cabron!
(AGUDO) ¡¿Eddie?!

474
00:21:34,440 --> 00:21:36,280
¡Mierda!

475
00:21:36,320 --> 00:21:38,320
(EL HOMBRE gruñe de dolor)

476
00:21:40,880 --> 00:21:42,880
Noche.

477
00:21:43,960 --> 00:21:46,000
¿Alguien gana la lancha rápida?
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)

478
00:21:46,040 --> 00:21:47,920

La mirada del amor

479
00:21:47,960 --> 00:21:50,680
Entonces, déjame aclarar esto,
correcto. Tu...

480
00:21:50,720 --> 00:21:52,960
(Se aclara la garganta)
Ten un poco de respeto.

481
00:21:53,000 --> 00:21:55,520
Muy bien, maldito infierno.
Uh...Tú, cierto,

482
00:21:55,560 --> 00:21:57,520
vives al lado, con tu-
Mi marido.

483
00:21:57,560 --> 00:22:00,040
Marido, tu marido, cierto.
Y usted, señor, felizmente casado,

484
00:22:00,080 --> 00:22:03,520
todavía estás arando
este campo en particular,

485
00:22:03,560 --> 00:22:05,480
a pesar del hecho,
o-o por el hecho,

486
00:22:05,520 --> 00:22:07,920
que tiene ocho meses de embarazo.
Ocho y medio.

487
00:22:08,800 --> 00:22:10,880
Ocho y medio. ¿Sabes?
¿Qué vas a tener? Un niño.

488
00:22:10,920 --> 00:22:13,600
Dios mío, yo también, felicidades...
(ASHLEY SE ACLARA LA GARGANTA)

489
00:22:13,640 --> 00:22:16,400
Pensamos que era tu aniversario.
Es. El mío y el de ella.

490
00:22:16,440 --> 00:22:18,320
Ah, nena.
Espera...

491
00:22:18,360 --> 00:22:20,520
¿Cuánto tiempo lleva pasando eso?
Dile que se joda todo.

492
00:22:20,560 --> 00:22:23,080
Dos años.
TOMMO: Bien, entonces ese bebé,

493
00:22:23,120 --> 00:22:25,640
ahí dentro,
que aún estás por...

494
00:22:25,680 --> 00:22:27,680
evacuar de tu vientre,

495
00:22:27,720 --> 00:22:30,760
uh... eso bien podría pertenecer
a cualquiera de estos hombres.

496
00:22:30,800 --> 00:22:32,600
¿Qué carajo
¿Tiene que ver contigo?

497
00:22:32,640 --> 00:22:34,680
Simplemente interesante. Es interesante.
Podría ser, sí.

498
00:22:34,720 --> 00:22:37,800
Deberíais avergonzaros de vosotros mismos,
ustedes dos, así deberían ser.

499
00:22:37,840 --> 00:22:40,000
Traer a un bebé a este escenario.

500
00:22:40,040 --> 00:22:42,160
Esto es peor que lo que pasó.
a la tía Dedra.Dedra.

501
00:22:42,200 --> 00:22:44,440
Y ese era su médico de colonoscopia.
medico colonoscopia

502
00:22:44,480 --> 00:22:47,240
Espera un momento.
Ustedes, cabrones, entran aquí.

503
00:22:47,280 --> 00:22:49,640
En mi casa nos atas.

504
00:22:49,680 --> 00:22:53,080
y luego te quedas ahí parado
¡¿Maldito moralizador?!

505
00:22:53,120 --> 00:22:56,280
Quiero decir, ¿quién carajo eres tú, eh?
¿Qué deseas? ¿Dinero?

506
00:22:56,320 --> 00:22:58,160
(COMO BATMAN)
Oye, baja la maldita voz.

507
00:22:58,200 --> 00:23:00,640
Ashley no hagas la voz, amor.
Suenas desquiciado.

508
00:23:00,680 --> 00:23:03,960
Todo lo que queremos es tu teléfono,
que ya tenemos.

509
00:23:04,000 --> 00:23:05,760
Así que ábrelo, por favor.

510
00:23:05,800 --> 00:23:08,360
(gruñidos)
Ábrelo. Ábrelo.

511
00:23:08,400 --> 00:23:10,320
Ábrelo.
(El teléfono suena)

512
00:23:10,360 --> 00:23:12,000
Oh, joder.

513
00:23:12,040 --> 00:23:14,120
Dejaré a Carlton.

514
00:23:14,160 --> 00:23:16,560
Bien, ¿podemos-podemos todos?
sólo respira profundamente.

515
00:23:16,600 --> 00:23:19,600
Estamos aquí simplemente
para hacerles compañía a los dos.

516
00:23:19,640 --> 00:23:22,720
Y luego-Y luego,
nosotros uh...desapareceremos,

517
00:23:22,760 --> 00:23:25,840
como bocanadas de humo,
En la noche de Wences vinimos.

518
00:23:25,880 --> 00:23:28,160
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Silenciar!

519
00:23:28,200 --> 00:23:30,240
¡Ayuda!
¡Callarse la boca!

520
00:23:30,280 --> 00:23:32,800
Tenemos triple acristalamiento
Es vidrio de última generación.

521
00:23:32,840 --> 00:23:35,240
Por favor, déjame libre,
por el bien del bebé.

522
00:23:35,280 --> 00:23:38,840
no puedo estar aquí
cuando su esposa llega a casa.

523
00:23:38,880 --> 00:23:41,960
TODOS: ¡Ay!
Maldita mierda.

524
00:23:42,000 --> 00:23:45,040
Sí. (suspiros)

525
00:23:45,080 --> 00:23:48,160
Uh... Ella ha-Ella tiene... Ella tiene...
Pero tiene razón, ¿no?

526
00:23:48,200 --> 00:23:50,440
Si la esposa vuelve a casa,
Será como un maldito episodio.

527
00:23:50,480 --> 00:23:52,800
de Jerry Springer o sommat.
El infierno no tiene furia

528
00:23:52,840 --> 00:23:55,520
como una mujer que llega a casa y encuentra
se entera de que su marido está preñado

529
00:23:55,560 --> 00:23:57,880
Cuanto más joven, más en forma y más sexy sigue
vecino de la puerta. (RISAS)

530
00:23:57,920 --> 00:23:59,720
Así, así, así... aquí está mi plan.
Mmm.

531
00:23:59,760 --> 00:24:02,000
Los metimos a ambos en mi jodido camión.
los sacamos a dar una vuelta

532
00:24:02,040 --> 00:24:04,240
Luego, cuando recibamos la señal,
los dejamos y los dejamos

533
00:24:04,280 --> 00:24:06,800
con su propia jodidamente emocional
Accidente automovilístico. Accidente automovilístico emocional.

534
00:24:06,840 --> 00:24:08,840
¡Sí! Sí. Estoy de acuerdo.
Bonita.

535
00:24:10,280 --> 00:24:12,400
VINNIE: Fóllame, esto pretendía
ser un pedazo de trabajo

536
00:24:12,440 --> 00:24:15,520
Ahora estamos moviendo una maldita barcaza.
¿Cuándo necesitará hacer caca?

537
00:24:15,560 --> 00:24:18,200
Usted sabe lo que quiero decir.
¿Habéis estado de vacaciones?

538
00:24:18,240 --> 00:24:19,800
No.
No, parece una mierda.

539
00:24:19,840 --> 00:24:22,120
Yo no soy un hombre de playa.
Fui a Benalmádena una vez,

540
00:24:22,160 --> 00:24:24,640
Lo mordió una medusa.
¿Quieres decir picado?

541
00:24:24,680 --> 00:24:26,960
No, no, poco,
Me arrancó un trozo del brazo.

542
00:24:27,000 --> 00:24:30,040
(SIGLOS) Les dije a los niños: "Yo y
en el extranjero estamos acabados". (RISAS)

543
00:24:30,080 --> 00:24:32,840
Sí, será difícil encontrar
Unas vacaciones más relajantes que estas.

544
00:24:32,880 --> 00:24:35,960
¡Ah, mira! Ella es una belleza, ¿no?

545
00:24:36,000 --> 00:24:38,280
Bien, eche un vistazo abajo.
y yo eh...

546
00:24:38,320 --> 00:24:41,520
Yo arreglaré las cuerdas.
Oye, mantenlo maldito ojo.

547
00:24:43,440 --> 00:24:46,000
Es como una casita.
Sólo t-t-pequeño.

548
00:24:46,040 --> 00:24:47,760
(RISAS)
Maldito infierno. Mira el tamaño.

549
00:24:47,800 --> 00:24:49,720
Es grande cuando entras,
¿No es así? Sí.

550
00:24:49,760 --> 00:24:51,720
¿Sabes lo que estoy pensando?
¿Qué?

551
00:24:51,760 --> 00:24:55,000
Este sería un buen lugar para
La hierba Manolito crece, ¿no?

552
00:24:55,040 --> 00:24:57,080
¿En una barcaza?
Sí. En una barra...

553
00:24:57,120 --> 00:24:59,800
Quiero decir, Cristo, pasa desapercibido.
¿Sabes a qué me refiero?

554
00:24:59,840 --> 00:25:02,560
Es jodidamente grande, cada
La otra semana, podríamos simplemente cambiarlo.

555
00:25:02,600 --> 00:25:04,880
Nadie nos pillará con esto.
vin...

556
00:25:04,920 --> 00:25:06,560
Mmmm.
No estás pensando lo suficientemente grande.

557
00:25:06,600 --> 00:25:08,760
¿Ah, ja?
¿Por qué no ampliamos nuestro negocio?

558
00:25:08,800 --> 00:25:12,040
Online: resinas, comestibles, follando...

559
00:25:12,080 --> 00:25:14,040
microdosificación.
¿Qué significa eso?

560
00:25:14,080 --> 00:25:18,280
Pequeñas cápsulas
con setas mágicas o LSD.

561
00:25:18,320 --> 00:25:20,360
Sí.
Como una barra Mars de tamaño divertido.

562
00:25:20,400 --> 00:25:23,040
Sí. Joder, son muy divertidos.
pero tienes que hacerlo bien.

563
00:25:23,080 --> 00:25:25,920
Escucha, no puedo joder a Manolito,

564
00:25:25,960 --> 00:25:28,200
Está bien, no después de salvar a Dylan.
de los MacDonagh.

565
00:25:28,240 --> 00:25:30,360
No, no lo estoy, no estoy diciendo
joderlo, estoy diciendo

566
00:25:30,400 --> 00:25:34,400
crecer para él, sí,
pero hagamos lo nuestro.

567
00:25:34,440 --> 00:25:38,200
Y en la universidad aprendí cómo
para configurar páginas web, enlaces seguros.

568
00:25:38,240 --> 00:25:40,400
¿Acaso tú?
Sí.

569
00:25:40,440 --> 00:25:41,680
(BARCACA CRUJE)
(TUTS)

570
00:25:41,720 --> 00:25:43,600
¿Cuánto tiempo has estado pensando?
sobre todo esto?

571
00:25:44,960 --> 00:25:48,480
Un rato. Y obviamente,
Por lo que pasó con Dylan,

572
00:25:48,520 --> 00:25:51,440
necesitaríamos conservar todo...
¡Con cremallera!

573
00:25:52,880 --> 00:25:54,800
¿Acordado?
Mm-hm. De acuerdo.

574
00:25:54,840 --> 00:25:56,920
Mmmm. (suspiros)

575
00:25:59,000 --> 00:26:01,600
De acuerdo.
Me pones de los nervios, tú.

576
00:26:01,640 --> 00:26:04,080
(ARRANQUE DEL MOTOR)
EDDIE: Toda la tripulación a estribor.

577
00:26:04,120 --> 00:26:06,240
Eso es todo, no seas tímido.

578
00:26:06,280 --> 00:26:08,320
Dale un buen empujón
y nos vamos.

579
00:26:08,360 --> 00:26:10,480
Eso es todo, uno más.
Vamos, uno más.

580
00:26:10,520 --> 00:26:13,600
Eso es todo. Bien, ponte tú mismo
aquí abajo y deshazlos ahora.

581
00:26:13,640 --> 00:26:15,760
(motor resoplando)
¿Qué te gusta con los nudos, Vinnie?

582
00:26:15,800 --> 00:26:18,080
Sí, eh... no lo sé.
Sólo... Eso es todo.

583
00:26:18,120 --> 00:26:20,160
Deshacer la cosa.

584
00:26:20,200 --> 00:26:22,240
Deshazte de eso, ahí.
Eso es todo. ¿Esto?

585
00:26:22,280 --> 00:26:24,280
Ése es el que pasa por el agujero.
Estamos dando vueltas-

586
00:26:24,320 --> 00:26:26,440
Tira eso a un lado.
Es un puto desastre

587
00:26:26,480 --> 00:26:28,480
aquí abajo, hombre.
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)

588
00:26:30,480 --> 00:26:32,880
Aquí tienes. Aquí tiene.
Cada vez está más apretado.

589
00:26:32,920 --> 00:26:34,760
Es esta parte de aquí.
Lo estás haciendo más apretado.

590
00:26:34,800 --> 00:26:36,520
Es esto... Espera, espera.

591
00:26:36,560 --> 00:26:38,160
¡Oye, oye, oye! ¡Mierda!
No será un segundo.

592
00:26:38,200 --> 00:26:39,960
¿Qué?
Voy a hacer esto por aquí.

593
00:26:40,000 --> 00:26:42,480
¿Estás huyendo?
Dándole la vuelta.

594
00:26:42,520 --> 00:26:45,040
¿Eres?
Necesitan venir al-

595
00:26:45,080 --> 00:26:47,520
Eso es todo. ¡Oh, cuidado con la gorra!
¿Qué gorra?

596
00:26:47,560 --> 00:26:49,720
(GRITOS)
(AGUA SALPICADURAS)

597
00:26:50,960 --> 00:26:53,000
(SUAVEMENTE) ¡Mierda!
Me estoy ahogando.

598
00:26:53,040 --> 00:26:55,040
¡Ayuda!
Bueno, entonces nada, carajo.

599
00:26:55,080 --> 00:26:57,680
Me estoy ahogando. (ESTREMIZOS)
Ah, estará bien.

600
00:26:57,720 --> 00:27:00,520
Vamos.
Cardi, es poco profundo. Ponerse de pie.

601
00:27:00,560 --> 00:27:02,040
¿Qué?
¡Ponerse de pie!

602
00:27:02,080 --> 00:27:05,440
¡Ponerse de pie!
Oh sí. (RISAS)

603
00:27:05,480 --> 00:27:07,760
Oye. ¿Qué carajo?

604
00:27:07,800 --> 00:27:10,960
¿Eddie? Lo prometiste, maldita sea.
no harías esto.

605
00:27:11,000 --> 00:27:13,520
Si, bueno,
Subestimaste a Eddie Braithwaite.

606
00:27:13,560 --> 00:27:15,560
Soy más inteligente que el oso promedio.

607
00:27:17,360 --> 00:27:19,400
(TUTS) ¡¿Edward?!

608
00:27:19,440 --> 00:27:21,840
Bien, vamos, levántate.
Tomemos tus manos y te sacaremos.

609
00:27:21,880 --> 00:27:23,760
¡Ayuda!
Quiero decir, no puedo... no lo haré...

610
00:27:23,800 --> 00:27:25,920
Sálvate a ti mismo.
Levántalo.

611
00:27:25,960 --> 00:27:29,560
Eh, ¿ahora quién es el idiota?
¡Eres un maldito idiota!

612
00:27:29,600 --> 00:27:32,800
Amigo, estás haciendo una baja velocidad.
escapada en una maldita barcaza,

613
00:27:32,840 --> 00:27:35,640
Estamos codo a codo. Sí,
pero no puedes comunicarte conmigo, ¿verdad?

614
00:27:35,680 --> 00:27:38,400
Soy libre.
(AMORTADO) Joder.

615
00:27:38,440 --> 00:27:41,000
Me van a culpar por esto.
Sé que lo soy.

616
00:27:42,000 --> 00:27:45,480
Yo era el conductor a cargo de
ese camión, y yo tenía el motivo.

617
00:27:45,520 --> 00:27:47,160
¿Qué motivo?

618
00:27:47,200 --> 00:27:50,000
No deberías robar, ¿sabes?
¿Tus padres nunca te lo dijeron?

619
00:27:50,040 --> 00:27:54,080
No, y como resultado, ahora estoy
un ladrón extremadamente profesional.

620
00:27:54,120 --> 00:27:56,320
Edward, escúchame, hombre.

621
00:27:56,360 --> 00:27:59,440
No hay manera de que te dejemos
meterse en problemas por cualquier cosa de esta mierda.

622
00:27:59,480 --> 00:28:02,200
¿Por qué yo? ¿Por qué hoy?

623
00:28:02,240 --> 00:28:04,720
Intento ayudar,
intenta hacer lo correcto.

624
00:28:04,760 --> 00:28:07,120
Intento ganar dinero extra
cuando Kulvinder se pudre

625
00:28:07,160 --> 00:28:09,280
¿Y a dónde me lleva?
Lo sé, amigo, escucha,

626
00:28:09,320 --> 00:28:12,320
Eddie, lo siento, hombre.
Lo hace, apesta.

627
00:28:12,360 --> 00:28:14,800
(LLORANDO) Soy un gran fracaso.
No, no lo eres.

628
00:28:14,840 --> 00:28:18,480
Todo sigue saliendo mal.
Amigo, no eres un fracaso, hombre.

629
00:28:18,520 --> 00:28:21,560
Intento educar bien a los niños,
Intento hacer lo correcto,

630
00:28:21,600 --> 00:28:23,720
pero la vida sigue cagando
sobre mí.

631
00:28:23,760 --> 00:28:26,240
Muy bien, ahora, ahora,
escúchame, ahora.

632
00:28:26,280 --> 00:28:28,120
Eso es suficiente.
Estás harto de conseguirte a ti mismo.

633
00:28:28,160 --> 00:28:29,760
Sólo entra,

634
00:28:29,800 --> 00:28:32,320
vamos a preparar una taza de té, ¿vale?

635
00:28:32,360 --> 00:28:34,840
y arreglaremos la fiesta.

636
00:28:34,880 --> 00:28:37,160
Ponlo en punto muerto.
Vamos, entra, amor.

637
00:28:45,480 --> 00:28:48,160
Aquí tienes, amigo.
Ah. Prepárate, tú.

638
00:28:48,200 --> 00:28:50,520
EDDIE: Me equivoqué, Vinnie.

639
00:28:50,560 --> 00:28:53,200
Me da vergüenza admitirlo.

640
00:28:53,240 --> 00:28:54,720
Yo... (suspiros)

641
00:28:54,760 --> 00:28:57,120
Tengo un problema.

642
00:28:57,160 --> 00:28:59,040
Son estas aplicaciones.

643
00:28:59,080 --> 00:29:02,120
(SUSPIRA) Son demasiado fáciles.

644
00:29:02,160 --> 00:29:04,600
Cada minuto aburrido que estoy en ellos,

645
00:29:04,640 --> 00:29:08,000
carreras de caballos, ruleta, fútbol.

646
00:29:09,320 --> 00:29:11,320
Yo... (EXHALA)

647
00:29:11,360 --> 00:29:15,040
No he elegido la Navidad adecuada
número uno durante 17 años consecutivos

648
00:29:15,080 --> 00:29:18,640
y no ha nevado.
(TUTS) Cristo.

649
00:29:19,680 --> 00:29:22,440
Quiero decir, ¿qué tan profundo estás?

650
00:29:22,480 --> 00:29:24,880
Miles.
Cristo.

651
00:29:24,920 --> 00:29:29,120
Le debo dinero a la gente y
Le estoy pidiendo prestado a Peter para pagarle a Paul.

652
00:29:29,160 --> 00:29:31,960
pero ahora Peter quiere sus 500 libras.

653
00:29:32,000 --> 00:29:35,560
Bueno, es... Benny Buckley, en realidad.

654
00:29:35,600 --> 00:29:37,880
Él era el chico del pub.
por eso tuve que correr.

655
00:29:37,920 --> 00:29:40,360
(TUTS) Oh.
(suspiros)

656
00:29:40,400 --> 00:29:42,360
Y entonces, no puedes volver a casa porque...

657
00:29:42,400 --> 00:29:45,160
Le prometí a la esposa que he ordenado
las fiestas de cumpleaños de los niños.

658
00:29:46,120 --> 00:29:49,200
Tenemos 40 niños
mañana aparece,

659
00:29:49,240 --> 00:29:52,200
veinte cada uno,
Les dije que todo está arreglado.

660
00:29:52,240 --> 00:29:54,200
y organizado y pagado.

661
00:29:54,240 --> 00:29:57,560
¿Cómo carajo pensaste?
¿Te saldrías con la tuya con toda esta mierda?

662
00:29:57,600 --> 00:30:01,240
El cubo del Kilimanjaro,
3:30 en Aintree.

663
00:30:01,280 --> 00:30:03,480
Barry el Sucio en el trabajo me dio una propina.

664
00:30:04,360 --> 00:30:07,440
Dijo que era un certificado muerto,
conoce al entrenador.

665
00:30:08,800 --> 00:30:11,560
Bien, y déjame adivinar...
Está jodidamente perdido, ¿no?

666
00:30:11,600 --> 00:30:14,120
Bueno, no lo sé, ¿verdad?
Porque estaba a punto de detenerme

667
00:30:14,160 --> 00:30:16,320
y hacer la apuesta,
cuando me hicieron señas.

668
00:30:16,360 --> 00:30:19,040
Te diré lo que haré
Ahorrarte un maldito trabajo, cuelga el fuego.

669
00:30:19,080 --> 00:30:21,200
Habrá perdido, ¿no?

670
00:30:21,240 --> 00:30:24,400
Eh, tu maldito historial.
Habrá perdido.

671
00:30:24,440 --> 00:30:27,160
Y también lo habría sido tu dinero.
Aquí vamos.

672
00:30:27,200 --> 00:30:28,720
Mmm.

673
00:30:30,040 --> 00:30:32,200
Lo hizo muy bien.
Ganó, ¿no?

674
00:30:32,240 --> 00:30:33,960
Sí.
Maldito infierno.

675
00:30:34,000 --> 00:30:36,360
Verás, esta es la cosa.
sobre ser un jugador.

676
00:30:36,400 --> 00:30:40,240
Confías en estas victorias ocasionales
para cancelar algunas de sus pérdidas.

677
00:30:40,280 --> 00:30:43,200
Mira, hombre, necesitas ayuda.
por este juego.

678
00:30:43,240 --> 00:30:46,360
Es una puta locura. todo esto
mierda por la que hemos pasado.

679
00:30:46,400 --> 00:30:48,600
Lo juro por Dios, si continúas
la forma en que lo has estado haciendo,

680
00:30:48,640 --> 00:30:51,840
¿Vas a perderlo todo?
Vamos, vamos. ¿Qué voy a hacer?

681
00:30:52,720 --> 00:30:55,080
mis hijos lo van a saber
Los decepcioné y...

682
00:30:55,120 --> 00:30:57,280
Estoy en una advertencia final con María.

683
00:30:58,720 --> 00:31:01,920
Dijiste "fiestas". Plural.

684
00:31:01,960 --> 00:31:04,240
¿Les has prometido uno a cada uno?

685
00:31:04,280 --> 00:31:07,000
mi hijo quiere
una fiesta de futbol con goles

686
00:31:07,040 --> 00:31:09,640
y un árbitro y banderines de córner,
y la princesita quiere

687
00:31:09,680 --> 00:31:13,160
una fiesta de fantasmas y demonios.
He dicho que iba a haber comida

688
00:31:13,200 --> 00:31:15,320
y bolsas de regalos, todo el asunto.

689
00:31:15,360 --> 00:31:17,640
quiero decir,
Creo que podemos solucionar esto.

690
00:31:17,680 --> 00:31:20,600
Quiero decir, honestamente, amigo,
Me siento tan responsable como tú.

691
00:31:20,640 --> 00:31:22,760
Voy a encargarme de ello
yo y este grupo,

692
00:31:22,800 --> 00:31:26,400
que esos niños tienen
la mejor puta fiesta de cumpleaños

693
00:31:26,440 --> 00:31:29,480
han tenido alguna vez en sus vidas.

694
00:31:30,760 --> 00:31:33,160
(MÚSICA DUDOSA)
Sí.

695
00:31:33,200 --> 00:31:35,320
¿Alguna vez has robado algo?

696
00:31:37,080 --> 00:31:38,480
Bien.

697
00:31:38,520 --> 00:31:40,200
ESPERA hasta que llegue a la camioneta,

698
00:31:40,240 --> 00:31:42,480
Te daré una señal
luego arrójalos.

699
00:31:45,320 --> 00:31:47,320
(Olfatea, se aclara la garganta)

700
00:31:49,880 --> 00:31:52,960
(BAJO RESPIRACIÓN) Vuelve a tu caja,
eso es todo. Vete a la mierda.

701
00:31:53,000 --> 00:31:55,520
Tengo un consolador de 10 pulgadas aquí.
con tu nombre, Maureen,

702
00:31:55,560 --> 00:31:58,320
Vuelve a tu Chianti.

703
00:31:58,360 --> 00:32:00,360
Y...
(JINGLE DE TECLAS)

704
00:32:08,040 --> 00:32:10,960
(EN SILENCIO) Vete. Ir. Ir. Ir.

705
00:32:11,000 --> 00:32:12,520
Ir.
(gruñidos)

706
00:32:12,560 --> 00:32:16,120
Shh.
Quita tus malditas manos de encima.

707
00:32:16,160 --> 00:32:19,760
(TODOS SE GRITAN UNOS A OTROS)
¡Estáis muertos, cabrones!

708
00:32:19,800 --> 00:32:23,280
(silencios)
(GRITOS INDISTINTOS)

709
00:32:23,320 --> 00:32:25,000
¡Señora Manford!

710
00:32:25,040 --> 00:32:27,040
(BOLSA DE PLÁSTICO SUSURRIDO)

711
00:32:29,640 --> 00:32:31,480
¡Señora Manford!

712
00:32:31,520 --> 00:32:33,440
Insonorización superior.
señora hombre-

713
00:32:36,000 --> 00:32:39,240
Señora hombre...
(AGUA SALPICADURAS, GOTEOS)

714
00:32:39,280 --> 00:32:42,080
(Jadeos)
Es una alfombra nueva, eso y todo.

715
00:32:42,120 --> 00:32:45,080

Vagabundo en zigzag

716
00:32:45,120 --> 00:32:47,160
(MANIVELAS DE FRENO DE MANO)

717
00:32:49,800 --> 00:32:51,800
Lo tengo.

718
00:32:53,240 --> 00:32:55,240
Ir. Anda tu.

719
00:32:58,320 --> 00:33:00,320
Oh, Dios.

720
00:33:03,640 --> 00:33:06,360
Tus putas luces encendidas.

721
00:33:06,400 --> 00:33:07,880
Coño.

722
00:33:09,440 --> 00:33:11,000
¡Vaya! Espera, espera, espera.

723
00:33:14,920 --> 00:33:16,480
¡Oh! (RISAS)

724
00:33:18,040 --> 00:33:20,040
Ah... mierda.

725
00:33:21,440 --> 00:33:23,800
Ahí tienes.
ERIN: ¿De qué estás hablando?

726
00:33:23,840 --> 00:33:26,400
Toga.
Eso es yoga, Calvin.

727
00:33:27,280 --> 00:33:30,440
Queremos togas. Vestido elegante.

728
00:33:30,480 --> 00:33:33,120
Oh... Oh, ese es el pasillo tres.

729
00:33:38,880 --> 00:33:41,480
Entonces... estás ahí. Allá.

730
00:33:41,520 --> 00:33:43,600
Dos, uno, vamos. (gruñidos)

731
00:33:43,640 --> 00:33:45,640
(TODOS gruñendo)

732
00:33:46,640 --> 00:33:49,840
(ANDREA GRITANDO)
CAROL: ¿Cuánto tiempo?

733
00:33:49,880 --> 00:33:52,280
Sesenta y seis segundos.
Oh mierda, eso es corto.

734
00:33:52,320 --> 00:33:54,360
Esto es muy rápido ahora
para un primer hijo.

735
00:33:54,400 --> 00:33:56,160
Ya viene, necesito el hospital.

736
00:33:56,200 --> 00:33:58,040
DE ACUERDO. Déjame bajar al frente empresarial.

737
00:33:58,080 --> 00:34:00,080
Necesito ver qué tan dilatada está.
(GRITOS)

738
00:34:00,120 --> 00:34:02,640
Está bien, está bien, no te preocupes.
Yo solía ser enfermera.

739
00:34:02,680 --> 00:34:04,680
En una porno.
¿Una puta porno?

740
00:34:04,720 --> 00:34:06,880
Castores ansiosos, Vol-
¡No le digas!

741
00:34:06,920 --> 00:34:08,680
No está disponible.
Ni siquiera lo intentaría.

742
00:34:08,720 --> 00:34:12,120
Tenía el trabajo del diablo intentando
para conseguir una copia. (RISAS)

743
00:34:13,320 --> 00:34:15,640
(La música continúa)

744
00:34:19,920 --> 00:34:22,800
(gruñidos) Dios, ¿es pesado esto?
Amigo, dale la vuelta.

745
00:34:22,840 --> 00:34:25,520
Está en malditos rodillos,
está sobre ruedas.

746
00:34:27,760 --> 00:34:30,280
¿Te estás divirtiendo?
Sí, muchachos, es genial, ¿no?

747
00:34:30,320 --> 00:34:31,720
(RISAS)
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)

748
00:34:32,880 --> 00:34:35,640
(La máquina de coser zumba)

749
00:34:35,680 --> 00:34:37,800
(GRITOS AHOGAN EL DISCURSO)

750
00:34:37,840 --> 00:34:40,240
(GRITOS DE AZÚCAR)
Algo está pasando ahí abajo.

751
00:34:40,280 --> 00:34:42,560
Jesús Cristo. Muchachos, sigan...
Eh, eh. Oblígalo a salir.

752
00:34:44,520 --> 00:34:47,240
Mis gemelos no se van a casar, Vin.
Pon eso ahí.

753
00:34:47,280 --> 00:34:48,920
¡Vamos, cerdo!

754
00:34:49,840 --> 00:34:52,520
(ANDREA GRITA)
CAROL: ¡Empuja hacia abajo!

755
00:34:52,560 --> 00:34:55,240
Buena chica, sigue así por ahora.
Eso es excelente, continúa.

756
00:34:55,280 --> 00:34:58,480
(Arrepentimientos)
(RISAS) ¿Estás bien ahí?

757
00:34:58,520 --> 00:35:02,120
Las vaginas son místicas,
criaturas complejas.(GRITOS)

758
00:35:02,160 --> 00:35:04,520
Deberías bajar aquí, Sugar.
mira lo que viene hacia ti

759
00:35:04,560 --> 00:35:06,200
en los próximos meses.
No, gracias.

760
00:35:06,240 --> 00:35:08,560
Vamos, tú también, Tommo.
¡Él no está mirando!

761
00:35:08,600 --> 00:35:10,680
No, no, no, no...
Escucha, sin ofender ni nada,

762
00:35:10,720 --> 00:35:12,800
ya sabes, soy todo
para el inicio del proceso,

763
00:35:12,840 --> 00:35:15,680
pero este fin de las cosas... (RISAS)
Se lo dejo a los profesionales, yo.

764
00:35:15,720 --> 00:35:17,600
Oh, Cristo Todopoderoso,
¡Hay una maldita cabeza!

765
00:35:17,640 --> 00:35:19,760
(TODOS GRITAN)
(JINQUETE DE CADENAS)

766
00:35:19,800 --> 00:35:21,960
Entonces ayúdala, maldita sea.

767
00:35:22,000 --> 00:35:24,640
(TODOS GRITAN)
Dios mío.

768
00:35:24,680 --> 00:35:26,680
Las cosas a las que me atan.
Muy bien hecho. Bien.

769
00:35:26,720 --> 00:35:28,840
Está bien. Tienes eh...

770
00:35:28,880 --> 00:35:30,800
Está bien, es... (ARRECTOS)
(GRITANDO)

771
00:35:30,840 --> 00:35:34,160
(ASHLEY GRITA)
Respira. Brea... Oh.

772
00:35:34,200 --> 00:35:36,840
Respirar. Empujar. ¡Empujar!
(CHAPOTEANDO)

773
00:35:36,880 --> 00:35:39,360
(GRITA)
(RISAS)

774
00:35:39,400 --> 00:35:41,800
Está bien, Tommo.
es todo natural.

775
00:35:41,840 --> 00:35:43,880
No es peor que la leche de toro.

776
00:35:43,920 --> 00:35:46,520
Oh.
(MÚSICA SUAVE)

777
00:35:46,560 --> 00:35:49,360
¡Un chico hermoso!
(Bebé quejándose)

778
00:35:49,400 --> 00:35:52,040
Es absolutamente hermoso.

779
00:35:53,880 --> 00:35:55,880
(ASHLEY JADEA)

780
00:36:03,240 --> 00:36:05,440
Está en mi boca. (Gorgoteo)

781
00:36:05,480 --> 00:36:07,880
¿Cómo vamos a cortar el
cordón umbilical?

782
00:36:07,920 --> 00:36:11,120
(SPLUTTERS) ¿Podría alguien no haber
¿Me trajiste las tijeras?

783
00:36:11,160 --> 00:36:13,280
quiero que sepas,
Nací de un asunto ilícito.

784
00:36:13,320 --> 00:36:15,720
y nunca conocí a mi verdadero padre,
entonces quiero que te quedes

785
00:36:15,760 --> 00:36:18,640
en la vida de ese chico,
Siempre muéstrale amor y cuidado, ¿vale?

786
00:36:18,680 --> 00:36:20,680
Lo haré. Por supuesto que lo haré.

787
00:36:20,720 --> 00:36:22,640


788
00:36:22,680 --> 00:36:25,200
Ahora ¿qué hacemos con esto?

789
00:36:25,240 --> 00:36:28,280
Sujete un ancho de dos dedos
del cuerpo del bebé.

790
00:36:28,320 --> 00:36:29,920
Empuja la sangre.

791
00:36:31,600 --> 00:36:34,320
(RONQUIDOS) Eso es todo.
Luego otros dos dedos,

792
00:36:34,360 --> 00:36:36,960
Coloque la segunda abrazadera.
Ahí vamos.

793
00:36:37,000 --> 00:36:38,640
Ahora corta en el medio.

794
00:36:41,000 --> 00:36:43,240
(SQUELCH CARNOSO)
(Jadeos)

795
00:36:43,280 --> 00:36:46,480
Aunque creo que ahora
Necesita ir al hospital, Carol.

796
00:36:46,520 --> 00:36:49,600
Ah, tonterías. En Irlanda,
He conocido bebés que nacen en el pub.

797
00:36:49,640 --> 00:36:52,480
entonces la madre se levanta
y toma otra pinta. Es verdad.

798
00:36:52,520 --> 00:36:56,280
Míralo Brian. Es tan hermoso.

799
00:36:57,280 --> 00:36:59,280
Ya lo amo. (RISAS)

800
00:37:00,480 --> 00:37:02,400
Nosotros hicimos eso.

801
00:37:02,440 --> 00:37:05,120
(MÚSICA SINIESTRA)

802
00:37:05,160 --> 00:37:07,160
¡¿Qué carajo está pasando aquí?!

803
00:37:08,440 --> 00:37:11,240

Corre (soy un desastre natural)

804
00:37:13,640 --> 00:37:16,760

¿No puedes sentir el dolor?

805
00:37:16,800 --> 00:37:19,880

no hay nada como lo real

806
00:37:19,920 --> 00:37:22,520


807
00:37:22,560 --> 00:37:25,120
NIÑOS: ¡Mamá, papá! ¡Despertar!

808
00:37:25,160 --> 00:37:28,680
¡Despertar! ¡Despertar!
(EDDIE Y MARÍA GIME)

809
00:37:28,720 --> 00:37:30,840
Feliz cumpleaños, queridos.

810
00:37:30,880 --> 00:37:35,560

¿Pedir algo más?

811
00:37:35,600 --> 00:37:37,680
(RONQUIDOS)

812
00:37:37,720 --> 00:37:40,280

Para tus clases de baile

813
00:37:40,320 --> 00:37:45,640


814
00:37:49,280 --> 00:37:52,600

Para brillar en ti...

815
00:37:55,840 --> 00:37:58,560
(SUENA EL TELÉFONO)

816
00:37:58,600 --> 00:38:00,880


817
00:38:00,920 --> 00:38:03,000
¿Qué... el...

818
00:38:03,040 --> 00:38:05,120
(RONQUIDOS) Joder.

819
00:38:05,160 --> 00:38:07,880
(RONQUIDOS) Hola.

820
00:38:07,920 --> 00:38:10,600
EDDIE: (AL TELÉFONO) 'Vamos a salir.
Quiero que veas sus caras.

821
00:38:10,640 --> 00:38:13,840
DE ACUERDO. He-Oye... Oye...

822
00:38:13,880 --> 00:38:15,800
¿A dónde diablos nos llevas?
Eh.

823
00:38:15,840 --> 00:38:17,520
¿Quiénes son todas estas personas?
No te preocupes.

824
00:38:17,560 --> 00:38:19,520
Deja de juzgar por su apariencia.
Están conmigo.

825
00:38:19,560 --> 00:38:22,320
TODOS: Vaya...
¡Aquí vamos!

826
00:38:22,360 --> 00:38:24,720
¡Ahí tienes!
(Aplausos)

827
00:38:24,760 --> 00:38:27,000
Para Darren, una fiesta de fútbol.

828
00:38:27,040 --> 00:38:29,440
Y para la princesita,
fantasmas y demonios!

829
00:38:30,360 --> 00:38:32,760
Eddie, lo has hecho increíble.
Estoy muy orgulloso de ti.

830
00:38:32,800 --> 00:38:34,640
DARREN: ¡Ah, papá!
Ven aquí.

831
00:38:34,680 --> 00:38:36,680
¡Usted es el mejor!
TODOS: ¡Guau!

832
00:38:36,720 --> 00:38:38,600
(RISA)

833
00:38:38,640 --> 00:38:40,040
Ooh... (BUENOS BORGOTES)

834
00:38:40,080 --> 00:38:42,120
(GIME) Me voy a cagar.

835
00:38:42,160 --> 00:38:45,160
Sí. Continúa, Ed.
Sí, ve y hazlo, amigo.

836
00:38:45,200 --> 00:38:47,360
(PEDOS) No lo voy a lograr.
Tu cagas la mierda

837
00:38:47,400 --> 00:38:50,320
fuera de ellos, amigo.
Vamos. Enfermo.

838
00:38:50,360 --> 00:38:52,360
(TIRANDO PEDOS)

839
00:38:55,360 --> 00:38:56,800
(PEDOS, GIMIDOS)

840
00:38:56,840 --> 00:38:58,320
(Salpicaduras)
Oh...

841
00:38:58,360 --> 00:39:00,720
tan desafortunado.
(La máquina emite un pitido)

842
00:39:00,760 --> 00:39:03,200
(CAMPANILLAS DE MÁQUINA)
(TODOS ANIMANDO)

843
00:39:05,120 --> 00:39:08,120



844
00:39:08,160 --> 00:39:10,840


845
00:39:10,880 --> 00:39:13,120

ellos saben lo que son

846
00:39:13,160 --> 00:39:16,680

gasolina, sacarina

847
00:39:16,720 --> 00:39:18,880

Para el estado en el que estoy...

848
00:39:18,920 --> 00:39:21,160
Oh, tu belleza.

849
00:39:25,200 --> 00:39:27,520


850
00:39:27,560 --> 00:39:29,880

Eso lo sabes muy bien

851
00:39:29,920 --> 00:39:32,640

ellos saben lo que son

852
00:39:32,680 --> 00:39:35,400

Cortar los dientes, mejor creer

853
00:39:35,440 --> 00:39:37,920

que estoy debajo

854
00:39:37,960 --> 00:39:40,920

ellos saben lo que son

855
00:39:40,960 --> 00:39:42,840


856
00:39:43,960 --> 00:39:45,960
(RUIDO DE NEUMÁTICOS)

857
00:39:49,640 --> 00:39:52,360
(AMBOS GRITAN FELICES)
¡Vamos!

858
00:39:54,880 --> 00:39:56,920
¡Guau!
¡Guau!

859
00:39:58,080 --> 00:40:00,080
(JINGLE DE TECLAS)

860
00:40:05,920 --> 00:40:08,760
(LLORANDO) ¿Policía?
Me secuestraron y me robaron.

861
00:40:08,800 --> 00:40:10,800
¡Ayúdame!

862
00:40:12,080 --> 00:40:14,080


863
00:40:16,320 --> 00:40:18,840


864
00:40:18,880 --> 00:40:21,600


865
00:40:22,800 --> 00:40:25,160


866
00:40:25,200 --> 00:40:27,480


867
00:40:29,120 --> 00:40:31,440


868
00:40:31,480 --> 00:40:34,200


869
00:40:35,120 --> 00:40:38,040


870
00:40:38,080 --> 00:40:40,240


871
00:40:41,640 --> 00:40:43,520


872
00:40:43,560 --> 00:40:45,920
Ahora bien, Dyldo...

873
00:40:45,960 --> 00:40:48,000
Acabo de terminar un trabajo.
Eso no salió bien.

874
00:40:48,040 --> 00:40:50,280
(RISAS) Como siempre.

875
00:40:50,320 --> 00:40:53,000
Simplemente te extraño, hombre.
dondequiera que estés.

876
00:40:55,960 --> 00:40:57,960
Sólo cuídate.

877
00:41:02,000 --> 00:41:04,480
(MÚSICA ESPECTACULAR)
(Micrófono quejidos)

878
00:41:06,200 --> 00:41:08,480
Si sabes lo que es bueno para ti,

879
00:41:08,520 --> 00:41:10,560
Te irás ahora mismo.

880
00:41:15,880 --> 00:41:17,640
TOMMO: Mm...

881
00:41:17,680 --> 00:41:19,600
Me alegro mucho de que pudieras venir.

882
00:41:19,640 --> 00:41:21,720
¿Quién carajo roba un ataúd?

883
00:41:21,760 --> 00:41:24,880
No es mentalmente estable, ¿verdad?
Correcto.

884
00:41:26,720 --> 00:41:29,360
Oh, bien hecho, idiota.
ahora está por todo el suelo

885
00:41:29,400 --> 00:41:32,040
de un vehículo sagrado. ¡Vete a la mierda!

886
00:41:32,080 --> 00:41:33,880
Sí, pff... no.

887
00:41:33,920 --> 00:41:35,840
(gruñidos)

888
00:41:35,880 --> 00:41:38,680
¿Dónde está ese maldito cuerpo?
El momento de tirarse pedos

889
00:41:38,720 --> 00:41:42,320
Ya se acabó.
Whitney Houston, tenemos un problema.

890
00:41:42,360 --> 00:41:44,520
(TODOS GRITANDO)
Oh, joder.

891
00:41:49,120 --> 00:41:52,840

Tengo tantos problemas en mi mente

892
00:41:58,560 --> 00:42:00,560
Salud.

893
00:42:20,480 --> 00:42:23,880
AccessibleCustomerService@sky.uk